Editor (Spanish) | $37/hr Remote

Actively Reviewing the Applications

Crossing Hurdles

On-site

Posted 2 weeks ago • Apply by June 16, 2026

Job Description

Position: Bilingual Spanish Generalist Evaluator Expert

Type: Hourly Contract

Compensation: $12–$37/hour

Location: Remote (Spain or Mexico)

Commitment: 20+ hours/week | 2+ months

Role Responsibilities

Create detailed prompts in Spanish and/or English with multiple constraints and clear instructions, ensuring natural phrasing and real-world relevance for Spanish-speaking users.
Develop high-quality Spanish/English prompt–golden answer pairs to train and evaluate advanced language models.
Define evaluation standards and build comprehensive rubrics aligned with Spanish linguistic nuance, tone, and cultural conventions.
Run prompts through AI models and assess outputs for accuracy, fluency, and cultural alignment in Spanish, comparing results against English when required.
Collaborate in QA review processes to ensure consistency, rigor, and reliability across Spanish-language benchmarks.
Deliver structured, high-quality written work within project timelines.

Requirements

Native-level fluency in written Spanish with strong reading and writing proficiency in English.
BS or BA from a reputable institution (completed or in progress).
Strong writing, analytical, and critical thinking skills.
Ability to work independently and meet deadlines in a remote environment.
Significant familiarity with ChatGPT or similar AI tools.
Able to reliably produce culturally accurate Spanish specific to these regions.

Application Process